La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Re 8:13

Azael disse: «Ma che cos'è mai il tuo servo, questo cane, per fare delle cose tanto grandi?» Eliseo rispose: «Il SIGNORE mi ha rivelato che tu sarai re di Siria».

C.E.I.:

2Re 8:13

Cazaèl disse: «Ma che sono io tuo servo? Un cane potrebbe attuare questa grande predizione?». Eliseo rispose: «Il Signore mi ha mostrato che tu diventerai re di Aram».

Nuova Diodati:

2Re 8:13

Hazael disse: «Ma cos'è mai il tuo servo, un cane, per fare così grandi cose?». Eliseo rispose: «L'Eterno mi ha fatto vedere che tu diventerai re di Siria».

Riveduta 2020:

2Re 8:13

Azael disse: “Ma che cosa è mai il tuo servo, questo cane, per fare delle cose così grandi?”. Eliseo rispose: “L'Eterno mi ha fatto vedere che tu sarai re di Siria”.

La Parola è Vita:

2Re 8:13

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Re 8:13

Hazael disse: 'Ma che cos'è mai il tuo servo, questo cane, per fare delle cose sì grandi?' Eliseo rispose: 'L'Eterno m'ha fatto vedere che tu sarai re di Siria'.

Ricciotti:

2Re 8:13

Disse Azael: «Che cosa sono io tuo servo, simile a un cane, per fare cose così grandi?». Eliseo rispose: «Il Signore mi rivela che tu sarai re della Siria».

Tintori:

2Re 8:13

Azael disse: «E chi sono io tuo servo, un cane, per fare questa gran cosa?» Eliseo a lui: «Il Signore mi ha fatto conoscere che tu sarai re della Siria».

Martini:

2Re 8:13

E disse Hazaele: Ma che son io tuo servo un cane, io, che ho da far cosa sì grande? Ed Eliseo gli disse: Il Signore mi ha fatto conoscere, che tu sarai re della Siria.

Diodati:

2Re 8:13

Ed Hazael disse: Ma che cosa è pure il tuo servitore, che non è altro che un cane, per fare queste gran cose? Ed Eliseo disse: Il Signore mi ha fatto vedere che tu sarai re sopra la Siria.

Tra le altre cose, l'afflizione cambia la mente degli uomini e spesso fa pensare diversamente ai ministri di Dio e insegna ad apprezzare i consigli e le preghiere di coloro che hanno odiato e disprezzato. Non era nel volto di Azael che Eliseo lesse ciò che avrebbe fatto, ma Dio glielo rivelò e gli fece uscire le lacrime dagli occhi: più gli uomini sono previdenti, più sono suscettibili di dolore. È possibile che un uomo, sotto le convinzioni e i freni della coscienza naturale, esprima una grande avversione per un peccato, ma che poi si riconcili con esso. Coloro che sono piccoli e bassi nel mondo non possono immaginare quanto siano forti le tentazioni del potere e della prosperità, che, se mai dovessero raggiungere, scoprirebbero quanto sia ingannevole il loro cuore, quanto sia peggiore di quanto sospettassero. Il diavolo rovina gli uomini, dicendo che certamente si riprenderanno e faranno bene, così da cullarli nel sonno della sicurezza. Il falso racconto di Azael fu un danno per il re, che perse il beneficio dell'avvertimento del profeta di prepararsi alla morte, e un danno per Eliseo, che sarebbe stato considerato un falso profeta. Non è certo che Azael abbia ucciso il suo padrone, o se ha causato la sua morte può essere stato senza alcun disegno. Ma era un dissimulatore e in seguito si dimostrò un persecutore di Israele.